Endnu en dansk krimi af en dansk forfatter. Den er dårlig. Jeg måtte gentagne gange kigge i kolofonen for at dobbelttjekke at den ikke var ‘oversat fra engelsk af……’.

Ikke fordi engelske/amerikanske krimier er dårlige. Snarere tværtimod. Men fordi en oversat engelsk/amerikansk krimi meget ofte er oversat ualmindelig dårligt til dansk. I dette tilfælde må jeg erkende, at den simpelthen bare er ualmindelig dårligt skrevet. Handlingen foregår i New York, og hele bogen er et meget dårligt forsøg på en seriemorder-krimi. Handlingen fungerer slet ikke. Sproget knirker og knager afsted, der er alt for mange personer der er dårligt beskrevet, hovedpersonerne er totalt usympatiske, og man har gættet hvem den rigtige morder er, allerede når man har læst bagsideteksten. Jeg fatter ikke hvordan dette bras kan være udsolgt fra forlaget! Ikke anbefalelsesværdig.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.